A new translation of Ibsen, "A Doll House" by Astrid Sather

It was interesting.  I am thinking that since Astrid is Norweigan and her second language is English, that her translation is different than someone whose first language is English, and their second language, Norweigan, because this play had other revelations, and she cast it in a modern idiom.  It would be great to see it in publication.  We enjoyed the staged reading with talented actors and actresses from the Berkeley Rep School at the lovely Julia Morgan  Berkeley City Club. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Giacometti, Yanaihara Isaku.

Image
Yanaihara Isaku was 38 years old at the beginning of his stay in Paris. A recommendation of Jean Wahl had allowed him to get a scholarship from CNRS. In his homeland, he taught philosophy at the University of Osaka; he wrote and meditated about Rouault, Kierkegaard, Sartre and Camus which he translated  The Myth of Sisyphus  . After the parenthesis of a trip to Greece and Italy, he had agreed to pose for the artist he met at an exhibition for autumn 1955. This decision  transformed his life. Immediate consequence, she brought him to extend his stay in France: Alberto had always need new work days to specify what the disconcerted and frightened from his friend's face.  "Your face ... I see everything tiny and terribly huge ... I must paint the two together. "  Yanaihara had planned to leave for a trip to Egypt before joining Japan. His departure was constantly postponed: Giacometti desperate to complete the portraits he had...
Read more

Markus Schinwald at Wattis Institute exhibition, co curated by SFMOMA as an off site project

Image
Exhibit of images altered to represent "interior psychic adjustment" with external clues   Captivating Duncan pfyfe chair legs climb gold post Neil Benezra, Director of SFMOMA, SF   Anthony Huberman, Dir CCA Wattis Institute Stephen Beal, President  CCA at Wattis Institute               The Viennese Artist, Markus Schinwald, and his life partner, Ginger Dellenbaugh  
Read more

Pauline Kael house with Jess Collins murals, Berkeley

Image
my favorite mural Very exciting!  This house may become a poetry center, like the wonderful house, UPENN has, for its poetry readings.  But right now, it is still in a process of negotiation, as Sotheby's realtor, creatively organizes a committee to "save the house" and murals.  Christopher Wagstaff, author of a recent exhibition catalogue, the exhibition which is touring and currently in Pasadena, having been at the Grey Art Gallery in NYC, and at the Crocker in summer 2013) - unfortunately I was in China.  The exhibition centers on the relationship and work of Robert Duncan, Poet, whose work I greatly admire(and did as a UW student) and in NYC where I heard him read once before his death.  Pauline Kael is a legend and of course, I read her theater reviews, and heard her speak at the Y92 in NYC, in the 70s.  I never knew she started for a decade in Berkeley writing her reviews.  Her correspondence with poet Robert Duncan (1940-1946) has...
Read more